Care este temperatura reactorului?
725 de grade.
Aerul în intrare blocat.
Vino. Ușor.
Cum este acolo?
Doctore. Doctore. Du-i în sala torpilelor.
Țineți-i cât mai departe de radiații.
-Cum te simți? -Binișor.
Bine. Bine. Da-mi dozimetrul lui.
Mulțumesc.
Cum este nivelul de radiații, doctore, scăzut?
Da, bineînțeles.
Raportează-mi starea lor, la fiecare oră.
Vești bune, Anatoly. Ai primit o doză mică.
-Bine. Bine. -Ușor.
Este timpul tovarăși, este timpul.
Puneți-vă măștile.
Hei, veniți. Să mergem.
Zece minute. Uitați-vă la mine.
Haideți!
Este timpul să mergem.
Mișcă, mișcă.
Este în regulă.
Șefule.
Medic.
Haide.
L-am prins!
Maistrul Gorelov a intrat în locul lui.
Bun băiat.
Căpitane. Ai trimis după mine?
Da. Nu vom mai lansa nici o rachetă.
Știi cum să aplici măsurile anti-radiații?
-Da tovarășe căpitan. -Vreau măsurile pentru toate compartimentele.
Da, căpitane.
-Temperatura? -925 grade.
Cât mai avem?
7 minute și 30 de secunde.
Așezați-l jos.
Șefule!
Da. Konstantin l-a prins.
Îl are. Foarte bine.
Îl are. Îl aducem acum.
Da, da, da.
Curge. Curge. Răcitorul curge.
Spune-i căpitanului ca... lichidul de răcire se scurge.
Ai reușit. Da, ai reușit!
Șefule!
Ai reușit, băiete.
Ai reușit. Le-ai arătat că poți.
Le-ai arătat. Ușor. Ușor.
-Ajutați-l acolo. -Ușor. Ușor.
În regulă. Haide.
Te-am prins, colega!
Căpitane. 950.
930. Scade. 920.
910.
900.
-Căpitane. -Șefule.
850.
830.
800.
Aici căpitanul.
Se pare că avem controlul asupra reactorului.
Mulțumiri inginerului-șef Gorelov...
și echipei numărul trei a reactorului...
pentru treaba pe care au făcut-o.
Odihniți-vă.
-Cursul? -2-2-0, căpitane.
Întoarceți submarinul. Curs 0-4-0.
Motorul din spate, ușor înainte. Tribord 30.
-Curs, 0-4-0. -Motorul din spate, ușor înainte.
Tribord, 30. Curs, 0-4-0...
Înapoi la bază?
Cu o viteză de cinci noduri, ne va lua câteva zile.
Vom fi un vas-fantomă.
Căpitane.
-Oamenii sunt flămânzi. -Mâncarea este contaminată.
Dați-le apa pe care o aveți în recipientele de metal.
Și mai dați-le vin pentru a încetini absorbția de radiații.
Foarte bine căpitane.
Căpitane, aici sunt cinci unități...
dar în sala reactorului sunt 10.
Opriți sistemul de ventilație.
Către toate compartimentele, opriți ventilația.
Căpitane, dacă am...
Vom conduce o navă de ambulanți. Duceți oamenii mai sus,
cât mai departe de sursa de radiații.
Suntem la 160 de km de baza de la Jan Mayan.
putem să le cerem americanilor ajutorul.
Sub nici o formă nu....
voi abandona nava sau echipajul în mâinile inamicului.
Care este planul tău?
Nu mai putem lua legătura prin radio. Dacă urmăm cursul...
flota va trimite remorcherele după noi.
Nivelul radiațiilor crește rapid.
Înaintăm doar cu motoarele electrice. Nu avem atâta timp la dispoziție.
Ne vor găsi.
De obicei, căpitanul nu părăsește camera fără un motiv.
Bine.
Ești în regulă.
Bine. Ești în regulă, Yevgeny. Următorul.
Bine. Următorul!
Icoanele
sunt interzise.
Navă din direcția 0-1-5. Distanța 2.000 de metri, căpitane.
Stai! Stai! Stai!
Stai! Stai! Așteaptă!
Sunt americanii!
Căpitane.
Șacalii ne-au găsit. Un distrugător american.
Căpitane.
Americanii încearcă să comunice cu noi pe lungimea de unda de urgență.
Elicopterul a semnalat prezența oamenilor pe punte.
Căpitanul ne oferă asistență.
Spune-i că nu avem nevoie.
Luăm doar o gură de aer.
-Ce fac? -Ne fotografiază.
Hei!
Hei, spionilor!
Ia uitați-vă aici!
-Hei, uitați-vă aici! -Toată lumea!
Uitați-vă la submarinul asta.
-Hei! -Hei!
Asistență.
Vor submarinul. Ce ar însemna asta?
Apa are peste o milă adâncime.
Am putea scoate oamenii afară și să scufundăm submarinul.
-Va trebui să ne salveze. -Căpitanul Polenin are dreptate.
Avem bărcile de salvare. Încăpem toți.
Să scufundăm perla flotei?
Să predau echipajul americanilor pentru interogatorii?
Datoria ta căpitane este clară. Trebuie să salvezi viețile oamenilor.
Datoria mea este să salvez țara...
și voi face treaba asta până voi muri.
Nu îți aperi decât ambiția.
Spune asta oamenilor care sunt pe moarte dedesubt. Spune-le.
Să nu mai aud de predare la americani.
Asta este trădare. Dacă mai vreau să aud o șoaptă despre asta...
va trebui să vă consemnez în cabina.
Și tu, tu ești comisarul...
responsabil cu moralul echipajului.
-Da căpitane. -Poarta-te ca atare.
Echipajului trebuie să-i insufli curaj, nu teama.
-Teama este contagioasă. -Da, căpitane.
-Da, căpitane? -Încetați comunicarea cu americanii.
-Ei sunt inamicul. -Da, Căpitane.
Ajuta-mă.
Te rog.
-Cum se simt oamenii? -De unde să știu?
Nu știu nimic despre contaminarea radioactiva.
Te rog.
I-am dat aspirină.
Și încerc să împiedic iradierea dinspre cele mai grave cazuri...
spre cei care mai au o șansa.
Aduna-te.
Ești ofițer în armata sovietică.
Du-te și spune-le că situația lor se îmbunătățește.
Precum zici, nu știi nimic despre radiere.
Poate că așa și este.
-Căpitane. -Da?
Radiațiile se răspândesc în fiecare compartiment.
-Tovarășe Suslov. -Ce este?
Radiațiile o să ne omoare pe toți.
Aripa politică are autoritatea de a...
face orice schimbare în conducere.
Și numai în cazuri excepționale, când se părăsește postul.
Ca și acum.
Este afectat de radiații.
Îi este afectată gândirea, altfel ar fi pus oamenii în bărci.
Când va veni momentul, vom acționa.
Sudura începe să cedeze!
Temperatura e la 450 în creștere.
Căpitane.
-Reparația la reactor n-a fost un succes. -Căpitane.
Temperatura e la 450 în creștere.
Aici căpitanul. Toată lumea să intre în submarin!
Pregătiți-vă pentru imersiune!
Toată lumea înăuntru! Imersiune! Imersiune!
Închideți trapa principală!
Nu mai intru înăuntru! Nu mai vreau!
Toată lumea înăuntru! Mișcați-vă!
Trebuie să mergem acum!
Andrei, nu!
Nu, Andrei! Ce vrei să faci?
Imersiune! Imersiune!
Mișca! Mișcă înăuntru!
Intra înăuntru! Este un ordin!
-Mișca! -Nu putem să-l lăsăm acolo!
Americanii se mai oferă să ne ajute?
-Căpitanul a zis sa... -Verifică.
-Sunt tot acolo. -De ce se scufunda? Ne vom praji acolo.
-Nu! Nu merg! -Hei!
-Yevgeny! Ne scufundam! -Nu!
Pregătiți rezervorul! Repede!
Da-l încoace!
Căcat! Da-mă la o parte!
Foc la torpilele de la pupa! Să mergem!
-Torpilele de la pupa? -Vino.
Raportează!
Foc la torpilele de la pupa. Au căzut comunicațiile.
-Echipa de pompieri se pregătește. -Activați sistemul anti-foc!
-Asta va omorî pe toată lumea de acolo. -Torpilele îi vor omora pe toți.
-Au echipamente de respirație. -Nu au.
Am luat oxigenul pentru echipa de la reactor.
-Lasă-le pompierilor niște timp. -Activați sistemul.
Cel primar nu a fost niciodată activat. Trebuie să fie făcut de mana.
Du-te în nouă și pornește sistemul.
Refuzi ordinul meu?
O s-o fac eu însumi.
Dacă părăsești postul de comanda, am să solicit ajutor americanilor...
și nu vei mai putea să mă oprești.
Dacă nu ne vom descurca, am să pornesc sistemul eu însumi.
Stingeți focul! Repede.
De ce nu ne scufundam?
Datorita autorității, cu care am fost investit de către partid...
ești demis din funcție pentru părăsirea postului.
Izolați partea electrică!
Pierzi vremea. Pune pe cineva să repare reactorul.
Torpila numărul opt!
Kornilov, spune americanilor că părăsim nava...
și că le cerem ajutorul.
Trimite mesajul.
US Destroyer. US Destroyer. Aici submarinul sovietic. Terminat.
Tovarășe amiral.
Generalul Vershinin, KGB.
Vreau să știu dacă omul vostru, Vostrikov este trădător.
Tot ce știu este că am pierdut contactul cu submarinul K-19.
Legătura radio cu noi.
Un avion de recunoaștere a detectat un distrugător american...
urmărind K-19.
Un distrugător american.
Căpitanul Polenin către centrul de comanda.
Repet. Căpitanul Polenin către centrul de comanda.
Căpitanul Polenin către centrul de comanda.
Repet. Căpitanul Polenin către centrul de comanda.
-575 grade în creștere. -Taci!
Nu ai habar ce faci.
Ușor, ușor.
-Cine este? -Dmitri.
Căpitanul Polenin către centrul de comanda.
-Repet. Căpitanul Polenin. -Fă ce poți, Vania!
-Este în regulă. -Comandamentul central. Imediat!
Cinci oameni.
Căpitane Polenin, îmi exercit dreptul...
și vă transfer comanda submarinului.
Tu ești comandantul și ai fost unicul.
I-am contactat pe americani.
Tot ce trebuie să faci este ordoni abandonarea submarinului.
Bine.
Armele nu au ce căuta aici. Dă-mi-o mie.
Da-mi arma.
Da-mi arma și cheile de la cătușe. Haide.
Dă-mi-le. Submarinul reprezintă o familie.
-Bineînțeles căpitane. -Și cheile de la cătușe.
Căpitane.
Ți-ai trădat familia.
M-ai trădat pe mine.
-Ești arestat. -Ce?
Pe amândoi! Dispăreți din fața mea!
Ia-le armele și încuie-i în cabinele lor.
Căpitane Polenin, asta e trădare.
Focul din compartimentul zece a fost stins.
Sistemul de stingere forțată a focului nu a fost necesar.
Din nefericire există un singur supraviețuitor.
Mulțumesc.
-Căpitane. -Căpitane.
Trebuie să ne scufundam.
Aici căpitanul.
Nu le ordona.
Cere-le-o.
Aici căpitanul.
Situația noastră este disperată.
Nu am putut repara reactorul.
În orice moment el poate exploda.
Ceea ce ar putea duce la armarea focoaselor.
Asta ar putea duce la distrugerea navei americane...
care se afla la câțiva km...
de baza NATO.
Datorita tensiunii existente...
între tarile noastre...
aceasta ar putea duce la ascuțirea divergentelor...
dintre cele două tari.
Ne-am putea scufunda...
și am putea încerca să reparăm reactorul.
Dar nu avem nici o garanție.
Aștept.
Asigurați chepenegele.
Compartimentul zece izolat.
Compartimentul nouă curățat de fum...
și pregătit de acțiune.
Compartimentul opt servește sovietele, tovarășe căpitan.
Compartimentul șapte gata de acțiune, tovarășe căpitan.
Compartimentul cinci gata...
Compartimentul patru așteaptă ordinele dumneavoastră.
Compartimentul unu, suntem alături de dumneavoastră, tovarășe căpitan.
Gata de imersiune.
-Scufundați submarinul. -Scufundați submarinul.
Mergem la 300 de metri. Mențineți 5 grade.
-Inundați rezervoarele principale. -Inundați rezervoarele principale.
-Înainte cu toată viteza. -Cu toată viteza.
Mențineți cinci grade, înclinat în jos.
Radcenko. Locotenent Radcenko.
Locotenent Radcenko, raportează!
Căpitane, temperatura reactorului este de 760 de grade în creștere.
Locotenent Radcenko!
-Unde este? -Înăuntru.
De când este acolo?
-De 18 minute. -De 18 minute?
Așteaptă! Căpitane!
-Nu puteți merge fără... -Asigură trapa!
Nu pot vedea. Nu pot vedea.
-Lasă-mă să te ajut. -Căpitane!
-Te-am prins. -Îmi pare rău.
Deschide trapa!
-280 de metri. -Nivel stabilizat.
Venim.
970 de grade în staționare, căpitane.
Deschide trapa principală.
Este teribil de iradiat.
Cine urmează?
Căpitane, temperatura scade.
A reușit. A devenit un erou.
Du-ne la suprafață!
-Goliți rezervorul principal! -Păstrați creșterea aerului!
-Mențineți 15 grade. -Cu toată viteza înainte.
-Ține cârma! -Ridicare la suprafață cu 15 grade.
Am preluat cârma.
Luați legătura cu americanii imediat cum ieșim la suprafață.
Spuneți-le că avem nevoie de ajutor.
Da, căpitane.
-Ridicați periscopul. -Ridicăm periscopul.
Camarazi...
v-ați făcut datoria față de țară.
Partidul este mândru de voi.
Și eu... și eu sunt mândru de voi.
Căpitane. Căpitane.
Da, Vadim. Sunt aici.
Sudura rezistă?
Da, Vadim, rezistă!
Ești un erou, Vadim.
Auzi?
Ești un erou.
Și voi...
voi toți...
sunteți eroi.
Sper ca unul dintre vasele noastre să ne găsească.
Nivelul radiațiilor crește rapid.
L-am rugat pe căpitanul american...
să ne ajute.
pregătiți-vă să părăsiți nava.
Distrugătorul american în direcția 0-4-5. Distanța 2.000 de metri.
Căpitane, am luat legătura.
-Ce nai... -Căpitane!
-Se pare că nava are probleme. -Ce fel de probleme.
Îl știu pe căpitanul Vostrikov personal de mult timp.
Nu există un marinar în marina, în care să am mai multă încredere.
Mai mult decât în tatăl sau?
Nu l-am cunoscut.
Căpitane.
Când tatăl meu ieșea în larg...
obișnuia să ia...
aceste pungi cu pământ.
"O parte a tarii" zicea.
Ar fi murit decât să-și trădeze țara.
Anunțați-mă de pe punte când ultimul om a urcat în barca de salvare.
Voi scufunda nava. Americanii nu o vor avea.
Nu este necesar, căpitane.
Submarinul nostru, S270 ne-a găsit.
Da.
Confirm și termin.
Răspunsul Moscovei, prin intermediul lui S270.
Ordinul de evacuare dat oamenilor tai...
este respins, tovarășe căpitan.
Trimit un remorcher să ne aducă acasă.
Altceva?
Au zis...
Au zis să le dăm multe fructe.
Vreau ca oamenii să părăsească submarinul, în ciuda protestelor Moscovei.
Asta va pune capăt carierei dumitale.
Te vor trimite în gulag, ca pe tatăl tău.
Pai, nu este tradiția familiei?
Să mergem!
-Haide! -Te ajut eu!
Ușor. Ușor.
Bun tovarăș.
Trebuie să te decontamineze, pricepi?
Trebuie să-l curățăm. Frecați-l.
Este rece. Va fi mai cald înăuntru. Trebuie să-ți dai jos hainele..
Te vom decontamina și îți vom distruge hainele.
-Apoi vei putea să mergi înăuntru. -Da-ți jos pantalonii.
Ușor.
-Înapoi. -Ai grija la frânghie.
-Da-o mai departe. -Haide, trage-o.
Atenție.
Asta e nava ta, Mișa.
Mi-am pierdut gradele, Iuri, dar nu și respectul față de mine însumi.
Le-ai pierdut pe amândouă.
-Unde mergem? -Adu pătura aici.
De duc dincolo, Vadim.
Vreau poza cu Kataya.
-Unde este? -În buzunar.
Aici erai.
Uite-o.
Nu pot să văd.
Nu pot s-o văd.
Sunt toți oamenii, căpitane.
Haide, haide. Adu-i aici.
De ce nu ai preluat comanda, când ai avut posibilitatea?
Pentru că ce au făcut ei este greșit.
Pregătiți-vă de remorcare, căpitane.
Căpitane.
-Duceți oamenii mai încolo. -Înapoi.
Lev, mă bucur să te văd!
Moscova credea că te-ai zăpăcit odată cu nava.
Vor să aleg câțiva oameni care să fie în stare să depună mărturie.
Să depună mărturie?
Despre tine.
Aveți grija ca toate liniile să fie sigure.
-Haide. Mergem acasă. -Mulțumesc, doctore.
Am reușit. Mergem acasă.
Înaintați. Continuați să înaintați.
-Da, haideți. -Mergem acasă!
În fiecare etapă a tragediei, care se cuantifică prin momente
și care putea însemna un dezastru,
ofițerii și echipajul au făcut tot ce era posibil să facă.
Șapte au murit
și nimeni nu știe câți sunt pe moarte...
sau cât de repede.
Acești oameni care s-au întors acasă și sunt interogați
ca și cum ar fi comis crime,
luați la întrebări chiar și când sunt tratați pentru radiații,
au fost închiși și li s-a interzis să-și vadă familiile și soțiile.
Dar ei și tovarășii lor au salvat K-19.
Și poate... poate că v-au salvat chiar și pe voi.
Mulțumim căpitane Polenin.
-Încă un lucru, vă rog... -Mulțumim.
nici un ofițer al marinei ruse nu a fost pus în fața unor asemenea decizii...
soarta submarinului, a echipajului...
soarta lumii...
toate în aceeași balanță.
Marina este viața mea.
Și un singur lucru îl știu, un singur om poate fi căpitanul unui vas.
Cu povara ordinelor pe umeri...
și totul de unul singur.
nici unul dintre voi...
nici unul nu are dreptul să-l judece pe căpitanul Vostrikov.
Nu ați fost acolo. Eu am fost.
El era căpitanul nostru.
Și al meu.
Și ar fi o onoare
să mai navighez sub comanda lui.
Germania de est a fost de acord că
ceea ce cere vestul trebuie să fie făcut.
După căderea zidului Berlinului, guvernul a anunțat
că va organiza alegeri democratice.
Vor fi alegeri libere.
Căpitanul lui K-19 a fost achitat, dar nu a mai comandat niciodată un submarin.
El si ceilalți membri al echipajului au trăit restul vieții în secret...
Cei 7 oameni care au lucrat la reactor au murit la scurt timp după întoarcerea acasă.
În mai puțin de doi ani, 20 de membri ai echipajului au murit din cauza radiațiilor.
Nu ești atât de înalt pe cât te țineam minte.
Îmi face plăcere să te revăd...
Și mie.
Te rog.
Mă bucur că m-ai găsit...
dar astăzi este, cam neplăcut.
Nu, nu. Trebuia să fie astăzi.
Echipajul.
Asta se petrecea acum 28 de ani.
Căpitane, un toast...
pentru oamenii care mai sunt sub arme astăzi.
Pentru curajul lor, i-am nominalizat pentru titlul...
de eroi ai URSS.
Dar comisia a hotărât ca...
dacă nu este stare de război...
deoarece a fost numai un accident...
nu merita acest titlu.
Cât de importante sunt onorurile din partea acestor oameni?
Acești oameni s-au sacrificat...
nu pentru medalii...
dar pentru că vine la vremea...
aceea era datoria...
nu față de marină sau țară...
ci pentru noi...
tovarășii lor.
Așadar pentru...
tovarăși.
Pentru tovarăși!
Ați urmărit filmul K-19 - SUBMARINUL UCIGAȘ (2002)
Traducerea si adaptarea: MADMAN-Ady 2003
Revised by: Tehno ź